표현정리 : upends/interest/cram into/end up/buzzy/wither

It really kind of upends the city in a lot of ways.

그건 정말로 여러가지 면에서 이 도시를 뒤집어 놓았어요.

✔ upends : 뒤엎다. 뒤집다.
밀거나 무언가를 이동해서 바닥에 한 부분이 닿거나 바닥에 닿는 부분이 더이상 바닥에 닿지 않게 되는 것

She upended the chessboard halfway through the game because she was losing. 
그녀는 지고 있었기 때문에 게임 도중 체스판을 뒤집었습니다.

 

---

I’m sick and tired of corporate interest ruling the city!

저는 기업 이익이 이 도시를 지배하는 것에 지쳤어요!

✔ interest 이익 
이익을 불러오거나 누군가에게 이득이 되는 영향을 끼치는 것

A union looks after the interests of its members.
노동조합은 그 회원들의 이익을 보호합니다.

It's in his interests to keep careful records.
꼼꼼한 기록을 유지하는 것은 그에게 유리하다.

In the interests of safety, please do not smoke.
안전을 위해서 담배를 피우지 마세요.

Despite what you think, I'm only acting in your best interests (= doing what is best for you).
당신이 무슨 생각을 하든, 단지 당신의 최고의 이익을 위해 행동합니다. (=당신에게 최고인 것을 행합니다.)

-
Corporate interest 는 collocation으로 자주 같이 쓰이는 말이라고 한다. 

 

---

People bought houses in Austin, or Asheville, where they could afford a lot more space instead of being crammed into more shoebox-like homes.

사람들은 신발상자 같은 집에 끼여 살기 보다는 저렴한 가격에 더 넓은 집을 구할 수 있는 오스틴 혹은 애쉬빌에 집을 샀습니다.

 

✔ cram 끼어넣다.
힘을 줘서 많은 것을 작은 공간에 집어 넣는것

Eight children were crammed into the back of the car.
여덟명의 아이들은 차 뒷칸에 끼여 탔다.

The room was packed and we were crammed against the door.
방은 가득찼고 우리는 문에 끼어 있었다.

-
cram into로 같이 쓰이는 표현을 알아두면 더 좋을 듯 하다.

 

---

Emma, what does that end up meaning for workers like Maria, whose economic rise in the previous few years very much relied on there being these tech workers in the offices up above those stores?

Emma씨 지난 몇 년동안 매장 위에 있는 테크 근로자들이 있는 회사원들에 의해 경제적인 성장을 이룬 Maria같은 근로자들에게는 그 다다름이 어떤 의미가 있을까요?

 

 

✔ end up  : 결국-하게 되다. 다다르다.
결국엔 어떤 장소나 상황에 있게 되다.

They're travelling across Europe by train and are planning to end up in Moscow.
그들은 기차로 유럽전역을 여행했고 모스코우에서 (여행을) 마칠 것을 계획했습니다.

Much of this meat will probably end up as dog food.
이 고기의 많은 부분이 아마도 개의 먹이가 될 것이다.

She'll end up penniless if she continues to spend like that.
만약 그녀가 계속해서 돈을 그렇게 쓴다면, 결국 무일푼이 될 것이다.

After working her way around the world, she ended up teaching English as a foreign language.
전 세계를 돌아다니며 일을 한 뒤, 그녀는 외국어로서의 영어를 가르치게 되었다.

---

So Mixt is a kind of high-end, buzzy salad chain, and around that time, Mixt is realizing that it needs to start expanding its locations outside of Downtown San Francisco.

Mixt는 일종의 고급스럽고, 인기있는 샐러드 체인점입니다. 그리고 그 즈음해서 Mixt는 샌프란시스코의 다운타운 바깥으로 지점 확장을 시작해야함을 느꼈습니다.

 

 

✔ buzzy :떠들썩한, 인기있는

1. 윙윙대는 소리를 내는
a buzzy sound : 윙윙대는 소리
the buzzy song of a golden-winged warbler  노란 날개 휘파람새의 윙윙대는 노래 
-Wayne Petersen 

2. 활동의 떠들썩함으로 특징적인
The feel on the street is a buzzy mix of city purposefulness and communal ease …—Andrew McCarthy
도시의 느낌은 도시의 목적성과 공동편의가 활발하게 섞여 있었습니다 

3. 많은 소문이나 흥미로운 대화 주목에 의해 특징화 되거나 일어나는 일 : 소문/루머/잡음을 만들어 내다. 

The term foodie was coined in the early 1980s, at about the same time Wolfgang Puck began serving gourmet pizzas at his buzzy Spago restaurant in Los Angeles.
—Lisa Abend
"foodie"라는 말은 Wolfgang Puck 이란 사람이 로스 앤젤러스에서 있는 자신의 유명한 Spago라는 식당에서 맛있는 피자들을 제공하기 시작하는 시기와 비슷한 때인, 1980년대 초에 만들어진 신조어다,

… Sesame Street now leaks spoofs of buzzy shows like Mad Men and True Blood online before they air …
—Tanner Stransky
새서미 스트리트는 방영 전 인기있던 쇼인 Mad Men과 True Blood의 유머를 온라인에 유출했습니다.

- 
buzzy는 인기있는, 루머를 만들어내는 등의 신조어로도 쓰인다고 한다.

 

---

Do you get the sense that they’ve been working from home and they’re pent-up?

그들이 집에서 일하면서 그동안 억눌렸던 것이 느껴지나요?

 

 

✔ pent-up 억눌리다
pent-up은 감정이 표출되거나 나타나지 못하도록 하는 것을 의미 

Screaming at the top of your voice is a good way of venting pent-up frustration.
높은 목소리로 소리를 지르는 것은 억눌렸던 좌절감 환기시키기에 좋은 방법입니다.

---

You may remember these. Skyscrapers were supposedly no longer going to be built in Manhattan. That’s not true. We’ve actually gone through this major skyscraper boon. Lower Manhattan was supposed to be withering. It hasn’t. It’s thriving. So it’s very easy to perhaps overstate how gloomy the prospects for a city like San Francisco really are.

이걸 기억하실지도 모르겠어요.맨하탄엔 더이상 도시의 마천루가 지어지지 않을거라고 생각되었죠. 그것은 사실이 아니었어요. 우리는 사실상 주요한 고층건물들에 의해 큰 수혜를 입었죠. 낮아진 맨하탄은 저조했어야 하는데 그렇지 않았어요. 부흥했어요. 샌프란시스코 같은 도시가 갖고 있는 실질적인 전망보다 더 과장되게 우울하게 표현하기는 아마 매우 쉬울거예요.

✔ wither 시들다, 쇠퇴하다, 약해지다.
약해지고 마르고 썩는 것

Grass had withered in the fields.
운동장의 잔디가 시들고 있다.

천천히 사라지고, 중요성을 잃거나 혹은 약해져가는 것
This country is in danger of allowing its industrial base to wither away.
이 나라는 산업의 기반이 약해질 위기에 처해있다 

---

뉴스 팟캐스트 원문보기 :  The Most Empty Downtown in America