표현정리: dissident/interrogation/excruciating/cleric/rattled/defiance/give way

출처 : The Daily podcast - Arrests, Executions and the Iranian Protesters Who Refuse to Give up

[원문 보기]

 

---

He was taken to a notorious prison in Tehran, the country’s capital. It’s called Evin Prison. It houses hundreds of political dissidents, student activists, anyone who has posed some sort of challenge to the regime.

그는 그나라의 수도인 테란에 있는 악명높은 감옥에 수감되었습니다. Evin Prison이라고 하는 곳입니다. 거기엔 많은 정치 반체제 인사들, 학생 활동가들, 누구든 이 정권에 도전하고자 하는 자들을 수감한 곳입니다.

 

✔ dissident 반체제인사
그들의 정부에 비판하거나 공개적으로 반대하는 사람

예문 : 정치적 반체제자들

 

---

 

And some of these prisoners faced interrogations.

그리고 이 수감자중 몇몇은 심문에 직면했다.

 

✔ interrogation 심문
오랫동안 정보를 얻기 위해서, 때때로는 위협하거나 모독하기 위해서 누군가에게 오랫동안 아주 많은 질문을 하는 과정

예문 : One by one they were taken for interrogation
한 명 씩 그들은 심문을 위해 불려갔다.

---

Later on that day there’s an excruciating video that starts circulating on social media of a woman who is said to be Mohsen’s mother —

그날 이후 모신의 어머니라고 말한 여성의 고통에 몸부림 치는 비디오가 소셜미디어에 떠돌기 시작했습니다.

 

✔ excruciating  극심한 고통
극심한 고통(신체적으로 감정적으로 모두 해당)

예문 : I was in excruciating pain and one leg wouldn't move.
나는 찢어질듯 아픈 고통 속에 다리 한짝도 움직일 수 없었다.

---

The clerics who run Iran have been rattled by public displays of defiance, but they won’t give way without a fight.

이란을 이끄는 성직자들은 공개적인 반항의 표시에 불안했지만, 그들은 싸우지 않고는 무너지지 않을 것입니다.

 

✔ cleric 성직자

예문 : 불교/천주교/이슬람 성직자

 

---

 

✔ rattled 걱정되는 혹은 불안한

예문 :  월터는 그들이 전화를 하지 않았을 때 불안했다.

---

✔ defiance 반항
누군가나 어떤것에 복종하는 것을 거부하는 행동

예문 :  시위는 정부에 맞서는 무의미한 반항의 행위다.  

---

✔ give way  무너지다
갑자기 무너지거나 부서지다 ; 

예문 : 나무로 된 좌석들은 군중들의 무게아래에 갑자기 무너졌다.

---

의역 및 오역이 있을 수 있습니다.

 

피드백을 환영합니다.

단어 뜻 및 예문 출처 : Cambridge, Oxford, Collins 영영사전