표현 정리 : clamp down, at the hands of someone, piecing together

The Daily Podcast 의 한 에피소드에서 발췌한 표현들을 공부하고자 정리해 봤습니다.

 

출처 : The Daily podcast - Arrests, Executions and the Iranian Protesters Who Refuse to Give up

[원문 보기]

 

---

 

Of course, this is all by design by the authorities who are clamping down on all conversations on what’s happening in the country.  

물론, 이 모든 것들은 이 나라에 무슨일이 일어나는지에 대한 대화를 모두 단속하는 당국에 의해 모두 구상된 것입니다.

 

 

✔ Clamp down on something
위험한 행동이나 불필요한 활동을 제한하고 금지하기 위해 강력한 행동을 취하는 것
단속하다. 억제하다 

예문 :  Police are clamping down on drivers who exceed the speed limit.
경찰은 최고 속도 제한을 초과한 운전자들을 단속한다

---

 

the massive demonstrations that began in September over the death of a young woman at the hands of the government intensified in the months that followed with protesters calling for an end to the Islamic regime.

9월에 정부의 손에 의해 죽은 젊은 여성을 둘러싸고 시작된 대규모의 시위는 이슬람 정권의 종식을 요구하는 저항자들과 함께 몇 달에 걸쳐 심각해 지고 있습니다.

 

✔ at the hands of someone
만약 당신의 누군가의 손에 의해서 고통받고 있다면, 그것이 당신을 해하거나 나쁘게 대하는 것이다.

예문 : This is their third defeat at the hands of the world champions.
월드 챔피언의 손에 그들은 세번째 패배를 당했습니다.

 

 

---

 

They were under a lot of pressure because there were arrests that were taking place across the entire city. And it took about two weeks after this had all happened before we were able to start piecing together a real picture of what had gone down.

전 도시를 걸쳐 체포된 사람들이 있었기 때문에 그들은 커다란 압박을 받고 있었습니다. 그리고 이전에 어떤 일이 일어났는지에 대한 실제 사진들을 우리가 짜 맞추기 시작할 수 있을 때 까지는, 이 모든일이 일어나고 난 뒤 약 2주가 걸렸습니다.

 

 

 

✔ piece together something
무언가의 부분들을 어딘가에 놓다

예문 : Archeologists have pieced together fragments of the pottery
고고학자들은 도자기의 조각들을 맞춰 넣었다.


✔  piece together 
어떤 사실들이나 정보의 조각을 모으는 것의 의미는, 어떤 상황을 이해하기 위해서 그것들을 모으는 것을 뜻한다.
짜맞추다.

예문 : Police are trying to piece together the last hours of her life.
경찰은 그녀의 지난 몇 시간을 짜맞추려고 노력했다.

 

 

---

의역 및 오역이 있을 수 있습니다. 피드백은 언제나 환영합니다 😊

 

 

 

의미 및 예문 : Oxford, Cambridge english dictionary 참고